كيف دخل روبيو الصين رغم وجوده على لائحة الممنوعين من زيارة بكين؟
دولية
يبدو أن المسؤولين الصينيين يستخدمون حرفًا مختلفًا في الكتابة الصوتية لاسم وزير الخارجية، ربما للسماح له بالزيارة من دون رفع حظر عام 2020.
جلس وزير الخارجية ماركو روبيو، وهو من أشد منتقدي الصين، يوم الخميس وجهاً لوجه مع مسؤولين صينيين في بكين — حيث ظهر على بطاقة الاسم أمامه تهجئة صينية جديدة لاسم “روبيو” ربما جعلت الزيارة ممكنة كجزء من وفد الرئيس دونالد ترامب.
وقد سبق هذا التغيير قمة ترامب مع الرئيس الصيني شي جينبينغ. بدأت وسائل الإعلام الرسمية الصينية والسجلات الحكومية باستخدام حرف مختلف في الترجمة الصوتية للاسم “رو” أو “لو” في اسم روبيو بعد أن عيّن ترامب روبيو وزيرًا للخارجية في عام 2025. وقد قامت بكين بهذا التعديل بهدوء دون إعلان رسمي، لكنه أصبح هذا الأسبوع موضوعًا متداولًا على نطاق واسع على وسائل التواصل الاجتماعي الصينية، مع وجود روبيو في بكين كأحد أبرز أعضاء الوفد الأميركي. وخلال مراسم الاستقبال الرسمية، وقف في الصف الأول من الزوار الأميركيين وصافح شي جينبينغ.
تعتمد الترجمة الصوتية للأسماء الإنجليزية إلى الصينية على مطابقة الحروف مع أصوات مماثلة. وقد توجد عدة أحرف صينية يمكن أن تعبّر عن الصوت نفسه. وهناك على سبيل المثال طريقتان مختلفتان لكتابة اسم “ترامب” بالصينية.
في حالة روبيو، قد يكون التغيير أداة دبلوماسية ذكية. لأن بكين فرضت عليه عقوبات مكتوبة بتهجئة مختلفة، فإن الاسم الجديد سمح للولايات المتحدة والصين بتجنب الصدام حول دخوله قبل القمة الحساسة.
وقال تشانغ جيا دونغ، وهو دبلوماسي صيني سابق: “الصين تمنح نفسها مخرجًا من هذا الموقف المحرج”.
وأضاف: “لا يمكننا إلغاء العقوبات لأنها فُرضت لسبب ما، لكن منع وزير خارجية من الدخول قد يزيد من تدهور العلاقات الثنائية، لذلك وجدنا حلاً وسطًا”.
وقالت بكين هذا العام إن عقوبات 2020 تستهدف “أقوال وأفعال روبيو عندما كان عضوًا في مجلس الشيوخ الأميركي” — في إشارة إلى التمييز بين منصبه السابق والحالي. (روبيو يشغل أيضًا منصب مستشار الأمن القومي لترامب).
وعند سؤالها العام الماضي عن تغيير الاسم، قالت متحدثة باسم وزارة الخارجية: “الاسم الحقيقي له بالإنجليزية هو الأهم.”
(الترجمة عن The Washington Post)
